바나나's 블로그

시험기간인데... 정말 너무 노는듯한 ... -_-;;

이리저리 서핑을 하다가 다카포 2 게임 오프닝을 봤는데

오프닝이 곡이 참 좋은거 같아서 자막을 찾아봤는데 없더라구요..

그래서 난생 처음으로 자막도 만들어보고...

아.. 그렇다고 자막을 제가 직접 들은걸로 받아적어서 만들었다는게 아닙니다.

인터넷에 돌고 도는 가사를 제가 영상에 맞게 잘라 가져와서

싱크만 맞춘 것 뿐이죠.. [제가 가사본을 퍼온 곳은 아르마딘님의 네이버 블로그 입니다.]
(네이버에 올려진 가사들 보니까 내용이 다 똑같더군요...
해석이 조금씩 다르고, 제목이 2가지로 나뉘어졌다는점 외엔)
(애석하지만 저의 일어 실력은 그렇게 할 수 있을만큼 되지 못합니다 ㅜ,ㅜ)
(그냥 듣고 그건 어떤말이구나 하는 것 조금 ..)

시간 정말 많이 소비했네요,, =.=
[자막만드는데 30분정도.. 영상편집,글씨조절 등으로 1시간정도 때운듯.]
[동영상을 올렸는데 재생 안되는 문제때문에 2시간은 날려먹은.. -_- ]
[알고봤더니 파일명 대소문자 구별해야하는..]

자막 제작자분들이 얼마나 수고를 하고 계신지 새삼 깨달았습니다.

이젠 정말로 공부 해야겠습니다 ㅜ,ㅜ

시험이 내일이거든요...


덧 : 동영상 용량이 16메가정도 되는 관계로 로딩은 '꽤' 깁니다. -_-;;
짜증나시더라도 기다려주세요 ~ (덕분에 화질은 괜찮은?)
한 분이 스트리밍 동영상으로 올리시는게 낫다하여 스트리밍 동영상으로 인코딩해서 올렸답니다.
그리고 재생 버튼이 활성화 되면 그 때 재생버튼 눌러주시기 바랍니다. (자동 재생이 아니라서..)
자막 제작자 분들이 출처를 쓰시길래 저도 한번 써 봤다는... -_-;; [동영상 출처를 위해서..]